1
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
САЈМОН КВЕД: Чим
подморница се враћа у луку

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,360
и потпуно је наоружан са
нуклеарне ракете,

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,150
Бићу спреман да узмем своје
место међу великим силама

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,140
на земљи.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,470
Мора да емитује
роботу на тој подморници.

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,840
СИМОН КУАИД: Робот
је апсолутно савршен.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
Ундетецтабле.

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,370
Мислим да је робот.

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,340
Да ли?

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,720
Мислим и сваки човек
на овој подморници је, ти си,

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,420
а ја нисам тако
сигуран за себе.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,000
Напуните цев за ракету сада.

13
00:00:27,000 --> 00:00:27,900
СИМОН КУАИД: Уништите Делос.

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,360
ЛАУРА ГАРВЕИ: О мој боже.

15
00:00:29,360 --> 00:00:32,290
[ВРИШТА]

16
00:00:33,270 --> 00:00:34,990
Робот?

17
00:00:34,990 --> 00:00:36,940
Да ли покушаваш да ми кажеш
не бисмо могли знати

18
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
да ли је човек стваран или не?

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,700
Суочимо се с тим, Јохн.

20
00:00:39,700 --> 00:00:41,430
Када дође до притиска
гурај, то је твоја памет

21
00:00:41,430 --> 00:00:42,270
против Куаидових машина.

22
00:00:49,540 --> 00:00:50,530
Мој потез.

23
00:02:32,329 --> 00:02:33,329
Џон Мур?

24
00:02:33,329 --> 00:02:35,819
Да?

25
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
Ја сам Лаура Гарвеи.

26
00:02:37,780 --> 00:02:38,950
Адвокат је рекао хитно.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,760
Колико је лоше?

28
00:02:39,760 --> 00:02:42,940
Не може бити горе.

29
00:02:42,940 --> 00:02:44,630
Вестворлд је уништен.

30
00:02:52,250 --> 00:02:53,580
ЛАУРА ГАРВЕИ: Г.
Мур, уништење

31
00:02:53,579 --> 00:02:56,219
Западног света није имао ништа
да радим са својим одељењем.

32
00:02:56,220 --> 00:02:58,060
То је била унутрашњост
посао, да тако кажем.

33
00:02:58,060 --> 00:02:58,800
То није могуће.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
Ти људи су били
пажљиво прегледан.

35
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Нису то били људи.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
Како то мислиш?

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,500
То су били роботи.

38
00:03:04,500 --> 00:03:05,830
Где је професор Опенхајмер?

39
00:03:05,830 --> 00:03:07,260
Срешће нас у Вестворлду.

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,350
Колико ти само
знате за Вестворлд?

41
00:03:09,350 --> 00:03:11,850
Тамо сам поставио обезбеђење
пре него што се отвори, то је све.

42
00:03:11,850 --> 00:03:13,370
Професорова
замолио ме да те обавестим.

43
00:03:16,620 --> 00:03:17,470
Шта се десило?

44
00:03:17,470 --> 00:03:20,560
ЛАУРА ГАРВЕИ: Вестворлд затворен
доле сваке ноћи у 2 ујутро.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,720
Роботи су остављени где
били су деактивирани.

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
У зору компјутерска соба
вратио у функцију.

47
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
РАДИО: Вестворлд хоће
активирати за 30 секунди.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,390
ЛАУРА ГАРВЕИ: Тог дана
почео као и сваки други,

49
00:03:32,390 --> 00:03:34,880
уз све уобичајене процедуре.

50
00:03:34,880 --> 00:03:37,180
РАДИО: Двадесет секунди.

51
00:03:37,180 --> 00:03:38,780
ЛАУРА ГАРВЕИ: То су биле
неке од највиших

52
00:03:38,780 --> 00:03:41,180
обучени стручњаци у свету.

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,700
ЏОН МУР: Шта
мислиш, били?

54
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
ЛАУРА ГАРВЕИ: Видећете.

55
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
РАДИО: 15 секунди.

56
00:03:49,920 --> 00:03:50,690
РАДИО 2: Шта је то било?

57
00:03:50,690 --> 00:03:51,870
Нема уземљења, јединица пет?

58
00:03:51,870 --> 00:03:52,570
РАДИО: Да.

59
00:03:52,570 --> 00:03:54,410
РАДИО 2: Сигн бипасс.

60
00:03:54,410 --> 00:03:56,460
Имам очитавања о свему
јединице, пет укључено.

61
00:03:56,460 --> 00:03:58,670
РАДИО: 10 секунди до активације.

62
00:03:58,670 --> 00:04:00,290
РАДИО 2: Јесте ли спремни за фазу 443?

63
00:04:03,460 --> 00:04:06,820
РАДИО: 5, 4, 3, 2, 1.

64
00:04:06,820 --> 00:04:07,750
Активирај одмах!

65
00:04:13,010 --> 00:04:14,440
[ЛАЈ]

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
ЏОН МУР: Тешко је
замислите да би гости могли

67
00:04:20,839 --> 00:04:22,849
верујте да су роботи били стварни.

68
00:04:22,850 --> 00:04:24,620
ЛАУРА ГАРВЕИ: То
нису обичне машине.

69
00:04:24,620 --> 00:04:26,630
Они су компликовани
комада опреме

70
00:04:26,630 --> 00:04:30,250
скоро исто тако компликовано
као живи организми.

71
00:04:30,250 --> 00:04:32,360
Толико су сложени да
њихова кола су морала бити

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,140
разрађен на другим рачунарима.

73
00:04:34,140 --> 00:04:36,510
То је оно што их чини
тако невероватно стварно.

74
00:04:36,510 --> 00:04:38,120
Гости и роботи су се помешали--

75
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
бавили својим послом.

76
00:04:40,040 --> 00:04:43,340
Било је то дивно игралиште,
где нико није могао да настрада.

77
00:04:43,340 --> 00:04:45,950
Ко није сањао
премлаћивање лошег момка,

78
00:04:45,950 --> 00:04:47,440
или окренут према револверашу?

79
00:04:47,440 --> 00:04:48,140
Твој потез.

80
00:04:55,280 --> 00:04:56,740
ЛАУРА ГАРВЕИ: И
онда је почело.

81
00:04:56,740 --> 00:04:59,520
Контрола компјутера
соба је уништена.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
ЏОН МУР: Дакле, нисте могли
искључити роботе?

83
00:05:01,150 --> 00:05:02,090
ЛАУРА ГАРВЕИ: Не.

84
00:05:02,090 --> 00:05:04,520
Они могу ићи сами
напајање на ускладиштено пуњење,

85
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
до 12 сати.

86
00:05:07,080 --> 00:05:10,010
Одједном су само стали
пратећи наша упутства.

87
00:05:10,010 --> 00:05:11,820
ЏОН МУР: Или почео
пратећи туђе.

88
00:05:14,680 --> 00:05:15,630
[ВРИШТА]

89
00:05:20,390 --> 00:05:22,490
ЏОН МУР: Немам појма
ко је то могао бити?

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
ЛАУРА ГАРВЕИ: Он.

91
00:05:24,010 --> 00:05:27,410
Професор Опенхеимер
асистент, Симон Куаид.

92
00:05:31,470 --> 00:05:34,680
Г. Куаид, пресрео сам
нови сноп са морнарице

93
00:05:34,680 --> 00:05:36,060
сателит за надзор океана.

94
00:05:36,060 --> 00:05:38,080
одмах долазим са тобом.

95
00:05:38,080 --> 00:05:38,780
То је добро.

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,530
Означи.

97
00:05:41,530 --> 00:05:44,350
УСС Ремора, тачно по распореду.

98
00:05:44,350 --> 00:05:45,840
Ако се морнарица промени
поново канали,

99
00:05:45,840 --> 00:05:47,220
пронађите што је брже могуће.

100
00:05:47,220 --> 00:05:49,920
Морам да задржим нашу радио фреквенцију
отворен за робота на броду.

101
00:05:55,260 --> 00:05:57,030
Дођите право на 078 степени.

102
00:06:00,720 --> 00:06:01,660
8, не 7!

103
00:06:06,190 --> 00:06:08,480
Пребацићу тог човека
када изађемо на обалу, господине.

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,650
Па, то не би
бити правичан.

105
00:06:09,650 --> 00:06:12,550
Мушкарци су били на миру
осам сати укључено, четири слободно.

106
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
Господине, члан 47 то каже
Мисли се на поморску дисциплину

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,990
за ефикасност, а не за правичност.

108
00:06:16,990 --> 00:06:18,790
Команданте, ви сте
ново на мом броду.

109
00:06:18,790 --> 00:06:21,160
Дозволите ми да вам дам траг
како ћемо се најбоље слагати.

110
00:06:21,160 --> 00:06:23,530
Пратите књигу,
док ме не пређе.

111
00:06:23,530 --> 00:06:27,340
Онда заборави, и
послушај моја наређења.

112
00:06:27,340 --> 00:06:28,040
Да, господине.

113
00:06:32,950 --> 00:06:35,410
ФОЛЕИ: Господине Куаид,
Вестворлд, сваког тренутка.

114
00:06:40,320 --> 00:06:43,470
ЛАУРА ГАРВЕИ: То је Вестворлд,
или шта је од тога остало.

115
00:06:43,470 --> 00:06:45,510
ЏОН МУР: Да ли су сви
роботи деактивирани?

116
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
ЛАУРА ГАРВЕИ: Да, да.

117
00:06:46,510 --> 00:06:48,500
Тачно смо их оставили
где су били.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,010
Г. Куаид.

119
00:08:01,950 --> 00:08:02,890
Идентификујте човека.

120
00:08:15,090 --> 00:08:16,990
Роберта, пребаци нас унутра
цео број Делоса.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,430
Који Делос фајл?

122
00:08:21,430 --> 00:08:22,690
Боље их пробај све, драга.

123
00:08:22,690 --> 00:08:23,390
Одмах.

124
00:08:33,620 --> 00:08:34,320
Јохн.

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,950
Кад би постојао један човек
у свету који бих желео

126
00:08:35,950 --> 00:08:36,890
да видим одмах, то си ти.

127
00:08:36,890 --> 00:08:38,190
Да, извини
Нисам могао да стигнем.

128
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Био сам у Никарагви.

129
00:08:39,450 --> 00:08:40,150
Да ли сте га обавестили?

130
00:08:40,150 --> 00:08:41,830
Како сам могао.

131
00:08:41,830 --> 00:08:43,990
Па, видите шта а
катастрофа коју имамо овде.

132
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
Опенхеимер им се придружио.

133
00:08:46,390 --> 00:08:47,100
Добро.

134
00:08:47,100 --> 00:08:47,800
Један тренутак.

135
00:08:57,360 --> 00:08:58,460
У реду, команданте.

136
00:08:58,460 --> 00:08:59,480
Идемо према луци.

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Не можемо то да урадимо, капетане.

138
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
Можемо учинити све што одлучим.

139
00:09:03,380 --> 00:09:05,360
Наравно, господине,
али наша наређења су

140
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
да овај брод уђе у пуну флоту
сервис у најкраћем могућем року.

141
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
Моја је дужност да
подсетимо да нисмо

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,310
одсутан довољно дуго да испуни
сви потребни захтеви

143
00:09:12,310 --> 00:09:13,010
за ту мисију.

144
00:09:19,690 --> 00:09:20,550
Ово је капетан.

145
00:09:20,550 --> 00:09:25,020
Поновићемо
та последња вежба.

146
00:09:25,020 --> 00:09:25,770
У реду, команданте.

147
00:09:25,770 --> 00:09:28,850
Изравнајте чамац за хитне случајеве.

148
00:09:28,850 --> 00:09:29,550
Да, господине.

149
00:09:29,550 --> 00:09:31,000
СПИКЕР: Пажња свима.

150
00:09:31,000 --> 00:09:32,340
Површина за хитне случајеве.

151
00:09:32,340 --> 00:09:34,370
Одржавајте услове црвеног светла.

152
00:09:49,290 --> 00:09:49,990
о

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,070
Човек је идентификован
као Џон Мур.

154
00:09:52,070 --> 00:09:52,930
Он има 35 година.

155
00:09:52,930 --> 00:09:55,330
Дипломирао Принстон,
Пхи Бета Каппа.

156
00:09:55,330 --> 00:09:56,560
Која је његова оцена ефикасности?

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,490
Практично савршено.

158
00:09:57,490 --> 00:09:58,660
98 у нашем компјутеру.

159
00:09:58,660 --> 00:09:59,360
Хмм.

160
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
Хајде.

161
00:10:00,410 --> 00:10:02,260
Он је Делос Цорпоратион
главни отклањач проблема.

162
00:10:02,260 --> 00:10:04,930
Он обучава и надгледа
Особље обезбеђења Делоса

163
00:10:04,930 --> 00:10:06,470
у својим погонима,
фабрике и рудници

164
00:10:06,470 --> 00:10:07,840
у свим деловима света.

165
00:10:07,840 --> 00:10:09,800
Као шеф обезбеђења Делоса,
Џон Мур такође--

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,350
Највише служи
моћна корпорација

167
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
на земљи, компанија
то је узело моје креације

168
00:10:14,020 --> 00:10:16,390
и од њих направио играчке.

169
00:10:16,390 --> 00:10:18,990
Шта би могло најдубље да послужи
потребе човечанства Делос

170
00:10:18,990 --> 00:10:23,290
користи да испуни
површна задовољства.

171
00:10:23,290 --> 00:10:26,950
Фолеи, колико је време снаге
на моделу револвераша?

172
00:10:31,760 --> 00:10:35,210
Остало му је довољно снаге
пет минута, 45 секунди.

173
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
Дозволимо г.
Мур лично

174
00:10:36,650 --> 00:10:40,010
уживај у једној од играчака, хмм?

175
00:10:40,010 --> 00:10:41,790
Програмирајте га да убије
сва тројица.

176
00:10:57,680 --> 00:11:01,590
Џоне, мислим све моје године
програмирања су бескорисни.

177
00:11:01,590 --> 00:11:05,200
Мислим, само су полудели
на мене, без икаквог разлога.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,860
Па, могу само да иду
луди као њихови господари.

179
00:11:07,860 --> 00:11:08,560
Ти кажеш--

180
00:11:17,470 --> 00:11:20,120
Шта је са оним бившим
твој помоћник?

181
00:11:20,120 --> 00:11:20,820
Куаид.

182
00:11:20,820 --> 00:11:22,270
Да.

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,580
Знао је колико и ја.

184
00:11:24,580 --> 00:11:27,020
Сада, финале
поглавље Западног света.

185
00:11:29,730 --> 00:11:30,430
Твој потез.

186
00:11:37,770 --> 00:11:38,590
Рекао сам, твој потез.

187
00:11:41,090 --> 00:11:41,990
Види, ја немам пиштољ.

188
00:11:48,750 --> 00:11:49,450
Твој потез.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,840
Твој потез.

190
00:12:12,310 --> 00:12:13,800
[КЛИКАЊЕ]

191
00:12:22,270 --> 00:12:23,000
Мој потез.

192
00:13:10,190 --> 00:13:11,180
Хајде, узми хеликоптер.

193
00:13:11,180 --> 00:13:11,880
Ја ћу га ухватити.

194
00:13:11,880 --> 00:13:12,580
Ја ћу га ухватити.

195
00:13:12,580 --> 00:13:13,780
Може ли их бити више?

196
00:13:13,780 --> 00:13:14,480
не знам.

197
00:13:20,240 --> 00:13:21,170
Активирајте остале.

198
00:13:51,920 --> 00:13:53,410
СИМОН КУАИД: Роботи
остати без снаге.

199
00:14:07,310 --> 00:14:09,810
Био сам сигуран да је револвераш
могао сам да се носи са више.

200
00:14:09,810 --> 00:14:12,400
Само будала потцењује
његов противник.

201
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Зашто сте почели само од
активирање једног робота?

202
00:14:14,760 --> 00:14:16,060
Био сам будала.

203
00:14:16,060 --> 00:14:19,070
Можда ти
преценио вашег робота.

204
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
То је занимљива тачка.

205
00:14:20,070 --> 00:14:23,140
Мооре је схватио
како га деактивирати.

206
00:14:23,140 --> 00:14:24,510
Која је моћ
време на моделу 114?

207
00:14:28,710 --> 00:14:30,430
Шест сати, 18 минута.

208
00:14:30,430 --> 00:14:31,290
Подесите предајник.

209
00:14:31,290 --> 00:14:33,570
Морам да добијем а
поруку до ње.

210
00:14:33,570 --> 00:14:35,100
Робот је био у потпуности
програмиран пре њега

211
00:14:35,100 --> 00:14:36,690
укрцао на подморницу.

212
00:14:36,690 --> 00:14:38,100
Моји планови су се променили.

213
00:14:38,100 --> 00:14:39,510
Мооре да ли си толико забринут?

214
00:14:39,510 --> 00:14:40,270
Да.

215
00:14:40,270 --> 00:14:42,670
Али имајте на уму,
људи су као роботи.

216
00:14:42,670 --> 00:14:45,350
То је извор енергије
иза њих то се рачуна.

217
00:14:45,350 --> 00:14:46,420
ФОЛЕИ: Шта ћеш да радиш?

218
00:14:46,420 --> 00:14:47,780
Заштитите нашу будућност.

219
00:14:47,780 --> 00:14:50,130
Уништите Делос.

220
00:14:50,130 --> 00:14:52,600
11680, овде Куаид.

221
00:14:52,600 --> 00:14:55,850
Мењам податке на траци
14, трећи колосек, ниво четири.

222
00:14:55,850 --> 00:14:57,940
Обришите од тачке шест до тачке 19.

223
00:14:57,940 --> 00:15:00,220
Снимите следеће.

224
00:15:00,220 --> 00:15:04,000
Након што се вежеш, ја ћу
репрограмирати нумере 11 и 12.

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,890
Шеф Делоса
обезбеђење, Џон Мур,

226
00:15:05,890 --> 00:15:09,160
могу схватити моје планове
за тебе и Ремору.

227
00:15:09,160 --> 00:15:10,450
У случају да он
треба да пресретне,

228
00:15:10,450 --> 00:15:12,640
одмах отићи
импровизациони режим и прекидач

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
на траку са подацима девет, ниво два.

230
00:15:14,600 --> 00:15:16,390
Онда ћу поново бити у контакту.

231
00:15:20,400 --> 00:15:21,610
ЛАУРА ГАРВЕИ:
Квејд је био шармантан.

232
00:15:21,610 --> 00:15:22,980
Био је бриљантан.

233
00:15:22,980 --> 00:15:25,620
А његов сан је био да
развити хармонично друштво

234
00:15:25,620 --> 00:15:28,230
са савршено програмираним
роботи задужени.

235
00:15:28,230 --> 00:15:30,050
Да погодим ко би
бити задужен за роботе.

236
00:15:30,050 --> 00:15:30,750
Тачно.

237
00:15:30,750 --> 00:15:33,310
Квејд је а
егоцентрични екстремиста.

238
00:15:33,310 --> 00:15:34,740
Мрзео ме кад
Пристао сам да користим

239
00:15:34,740 --> 00:15:37,800
роботи за Западни свет
забавни комплекс.

240
00:15:37,800 --> 00:15:38,500
Лаура?

241
00:15:38,500 --> 00:15:39,740
Не, хвала.

242
00:15:39,740 --> 00:15:41,940
ЏОН МУР: Дакле, Квејд је уништен
Западни свет из освете.

243
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
Нема сумње о томе.

244
00:15:43,940 --> 00:15:46,120
И ту се неће зауставити.

245
00:15:46,120 --> 00:15:47,430
Он жели све.

246
00:15:47,430 --> 00:15:49,200
Он има ђаволски
добре шансе да га добијете

247
00:15:49,200 --> 00:15:50,410
са тим роботима.

248
00:15:50,410 --> 00:15:51,840
ЈОСЕПХ ОПЕНХЕИМЕР: И
немој да ти завидим, Џоне.

249
00:15:51,840 --> 00:15:54,900
Обучени сте за руковање
људски злочинци, прави људи.

250
00:15:54,900 --> 00:15:57,630
Провери отисак прста
из психолошке позадине,

251
00:15:57,630 --> 00:15:59,100
пратити прошле обрасце.

252
00:15:59,100 --> 00:16:00,540
Али шта радите са роботима?

253
00:16:00,540 --> 00:16:02,760
Бојим се свих вас
искуство излази кроз прозор.

254
00:16:02,760 --> 00:16:04,110
То је другачије
врста злочинца.

255
00:16:04,110 --> 00:16:05,760
Па, нисмо
баш беспомоћно.

256
00:16:05,760 --> 00:16:07,020
Контактирао сам Вашингтон.

257
00:16:07,020 --> 00:16:08,700
Они то желе од нас
држи се тихо,

258
00:16:08,700 --> 00:16:11,550
и они ће сарађивати
избегавајте изазивање панике.

259
00:16:11,550 --> 00:16:14,160
Између ФБИ, Интерпола,
и све остале интелигенције

260
00:16:14,160 --> 00:16:15,510
агенције, ми ћемо
моћи да покупи

261
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
на било ком бизарном, необичном
злочин који би могао

262
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
укључују Квејда и његове машине.

263
00:16:19,440 --> 00:16:21,610
У међувремену, требаће ми
убрзани курс о роботима.

264
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
Па, веома сам
добро технички.

265
00:16:23,280 --> 00:16:24,450
Јан, Опенхајмер.

266
00:16:24,450 --> 00:16:26,760
Можете ли да се нађемо у
анекс, молим?

267
00:16:26,760 --> 00:16:29,250
И поставите тестове.

268
00:16:29,250 --> 00:16:30,230
Хвала.

269
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
ЈОСЕПХ ОПЕНХЕИМЕР:
Морате задржати

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,530
имајући у виду да све ове
створени су роботи

271
00:16:43,530 --> 00:16:44,910
са одређеном специјалношћу.

272
00:17:08,950 --> 00:17:10,690
Још нешто?

273
00:17:10,690 --> 00:17:12,850
Делос је био
експериментисање са роботима

274
00:17:12,849 --> 00:17:14,669
да преузме опасне послове.

275
00:17:14,670 --> 00:17:18,130
Сада је Јан изграђен и
програмиран да помогне у рударству

276
00:17:18,130 --> 00:17:19,990
катастрофе, или друге пећине.

277
00:17:19,990 --> 00:17:22,140
Изгледа тако људски.

278
00:17:22,140 --> 00:17:26,450
Па, она је много
боље, на неки начин.

279
00:17:26,450 --> 00:17:27,870
Видиш ли то?

280
00:17:27,869 --> 00:17:29,329
Брзина светлости.

281
00:17:29,330 --> 00:17:33,340
186.000 миља у секунди,
док наши нерви реагују

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,950
на само 900 стопа у секунди.

283
00:17:35,950 --> 00:17:39,890
Сада је то отприлике 109.000
пута брже од наших реакција.

284
00:17:39,890 --> 00:17:41,230
Дивно.

285
00:17:41,230 --> 00:17:44,140
Квејд се извукао
200 робота као што је овај?

286
00:17:44,140 --> 00:17:45,430
И он је геније за програмирање.

287
00:17:49,270 --> 00:17:52,540
Увек сам се питао
шта је натерало жену да откуца.

288
00:17:52,540 --> 00:17:56,110
Специјалност сваког робота
диктира склоп модела.

289
00:17:56,110 --> 00:17:57,590
То је као отисци прстију.

290
00:17:57,590 --> 00:17:58,980
Ниједан није исти.

291
00:17:58,980 --> 00:18:00,450
Хоће ли и њу вода деактивирати?

292
00:18:00,450 --> 00:18:01,150
Не, не, не.

293
00:18:01,150 --> 00:18:03,310
То је само оно
модел револвераша.

294
00:18:03,310 --> 00:18:05,260
Директна топлота је Јанова слабост.

295
00:18:05,260 --> 00:18:07,480
Сваки робот има а
различита слабост.

296
00:18:07,480 --> 00:18:09,650
И позива на а
другачије оружје.

297
00:18:09,650 --> 00:18:10,380
Суочимо се с тим, Јохн.

298
00:18:10,380 --> 00:18:12,120
Када дође до притиска
гурај, то је твоја памет

299
00:18:12,120 --> 00:18:12,950
против Куаидових машина.

300
00:18:23,910 --> 00:18:25,100
Готово?

301
00:18:25,100 --> 00:18:26,240
Скоро.

302
00:18:26,240 --> 00:18:28,190
Хтео сам да провериш
пре него што сам га затворио.

303
00:18:33,650 --> 00:18:34,750
СИМОН КВЕИД:
Одлично, Лоренс.

304
00:18:34,750 --> 00:18:36,690
Одлично.

305
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
ЛАВРЕНЦЕ: Хвала, господине.

306
00:18:37,770 --> 00:18:39,790
Спреман сам да закључам
ван свог кола.

307
00:18:43,070 --> 00:18:44,420
Напуни њену врећу отровом.

308
00:18:44,420 --> 00:18:47,270
Подесите његов распон реакције
до максимума, хмм?

309
00:18:47,270 --> 00:18:47,970
Да, господине.

310
00:18:54,610 --> 00:18:57,130
И ево, последње али не
барем, то је оно што бисте могли рећи

311
00:18:57,130 --> 00:18:59,580
је њено срце.

312
00:18:59,580 --> 00:19:00,810
Све осим душе.

313
00:19:00,810 --> 00:19:04,470
Ми смо научници, и то чим
како нађемо душу у човеку,

314
00:19:04,470 --> 00:19:06,990
моћи ћемо
репродуковати га у роботу.

315
00:19:06,990 --> 00:19:09,060
Да се ​​саставим?

316
00:19:09,060 --> 00:19:10,050
Ох, да.

317
00:19:10,050 --> 00:19:11,210
Извини Јан, можеш да идеш.

318
00:19:11,210 --> 00:19:11,910
Хвала.

319
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
Професоре.

320
00:19:16,410 --> 00:19:17,700
Здраво Јан.

321
00:19:17,700 --> 00:19:18,400
Слушај ово.

322
00:19:21,100 --> 00:19:21,940
Сцрамблед?

323
00:19:21,940 --> 00:19:23,200
Као јаја.

324
00:19:23,200 --> 00:19:24,340
То је из поморске обавештајне службе.

325
00:19:24,340 --> 00:19:26,000
[ГОВОРИ КРАСНО]

326
00:19:26,700 --> 00:19:28,570
То је трећа порука
до сада су покупили.

327
00:19:28,570 --> 00:19:31,300
Сви послати у нуклеарну
подморница Ремора.

328
00:19:31,300 --> 00:19:32,680
Зар не могу да разбију код?

329
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
И пошто нема пријемника
на броду подешен на ту фреквенцију,

330
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
не могу да схвате
открити шта то значи.

331
00:19:36,500 --> 00:19:38,470
Питају да ли је то било тако
ствари које смо тражили,

332
00:19:38,470 --> 00:19:39,520
и уверавао сам их да јесте.

333
00:19:39,520 --> 00:19:40,790
ЏОН МУР: Шта да радите
компјутери кажу?

334
00:19:40,790 --> 00:19:42,340
Не могу да се разбију
или код,

335
00:19:42,340 --> 00:19:45,700
али су могли
позитивно идентификују глас.

336
00:19:45,700 --> 00:19:47,230
Симон Куаид.

337
00:19:47,230 --> 00:19:50,230
Мора да емитује
роботу на тој подморници.

338
00:19:50,230 --> 00:19:52,240
Има их преко 100
људи на Ремори.

339
00:19:52,240 --> 00:19:55,280
Оно што треба урадити је сазнати
који је најкритичнији.

340
00:19:55,280 --> 00:19:57,970
Сваки човек на нуклеарном
подморница је критична.

341
00:19:57,970 --> 00:19:59,920
А Ремора има
ракета са атомском бојевом главом.

342
00:19:59,920 --> 00:20:01,530
Нови ракетни бацач.

343
00:20:01,530 --> 00:20:04,170
То би Квејда учинило
трећа највећа сила на земљи.

344
00:21:15,030 --> 00:21:16,530
Заповедниче, зароните чамац.

345
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Г. Мооре, ја сам
Капетане Фаррелл.

346
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
То је привилегија да
будите на свом броду, господине.

347
00:21:32,800 --> 00:21:33,870
Мој брод?

348
00:21:33,870 --> 00:21:36,400
За моја наређења, шеф
поморских операција,

349
00:21:36,400 --> 00:21:40,900
ништа мање, практично јесам
да примам наређења од вас.

350
00:21:40,900 --> 00:21:43,960
Ово је мој извршни директор
официр, г. Паркер.

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,490
Како сте?

352
00:21:45,490 --> 00:21:47,710
Ово је мој извршни директор
официр, гђице Гарвеи.

353
00:21:47,710 --> 00:21:49,000
Како сте, господо?

354
00:21:49,000 --> 00:21:52,270
Госпођице, морам да прегледам
сву опрему донету на брод.

355
00:21:52,270 --> 00:21:53,860
уверавам те,
команданте, моја опрема

356
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
је темељно
проверава поморско обезбеђење

357
00:21:57,700 --> 00:22:00,670
пре него што смо се укрцали у њихов хеликоптер.

358
00:22:00,670 --> 00:22:03,160
У реду, господине Мооре, могу
реци нам шта тражиш?

359
00:22:03,160 --> 00:22:05,680
Жао ми је, капетане, јесте
на потребу да се зна приоритет.

360
00:22:05,680 --> 00:22:07,870
Па, ако их има
могућа опасност за наш брод,

361
00:22:07,870 --> 00:22:09,130
боље да чујемо о томе.

362
00:22:09,130 --> 00:22:10,620
Ви ћете први сазнати.

363
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Дудлеи.

364
00:22:11,830 --> 00:22:13,000
Да, господине.

365
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Проведите их.

366
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Без тајни.

367
00:22:15,160 --> 00:22:15,860
Да, господине.

368
00:22:20,890 --> 00:22:22,880
Ово је реакторска соба.

369
00:22:22,880 --> 00:22:23,580
Хвала.

370
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
Овуда.

371
00:22:33,530 --> 00:22:35,170
Сјај моћи.

372
00:22:35,170 --> 00:22:36,410
Атомски извор.

373
00:22:40,630 --> 00:22:42,900
Слушај, Џоне.

374
00:22:42,900 --> 00:22:43,600
Слушај, то је то.

375
00:22:43,600 --> 00:22:45,700
Нема сигнала
послато на ову подморницу.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,650
Јесте ли сигурни?

377
00:22:47,650 --> 00:22:49,870
Извини, заборавио сам те
били су технички одлични.

378
00:22:49,870 --> 00:22:51,630
Не, рекао сам да сам добар.

379
00:22:51,630 --> 00:22:55,270
Још сам премлад да бих био сјајан.

380
00:22:55,270 --> 00:22:58,480
Свим рукама, хитно тестирање
систем за гашење реактора.

381
00:23:05,740 --> 00:23:06,440
Јохн!

382
00:23:17,460 --> 00:23:19,120
Жао ми је, ја
требало је да те упозорим.

383
00:23:19,120 --> 00:23:20,210
То су хидраулична врата.

384
00:23:26,620 --> 00:23:29,080
Кладим се да нико никада није шутнуо
песак у лице пре.

385
00:23:29,080 --> 00:23:30,100
Хвала.

386
00:23:30,100 --> 00:23:32,470
Слушај, ја бих
ценим то--

387
00:23:32,470 --> 00:23:36,750
Било би ми веома драго да смо
никоме ово није споменуо.

388
00:23:36,750 --> 00:23:38,560
Како сте стигли до
Буди тако јак, Дадли?

389
00:23:38,560 --> 00:23:40,450
Мој тата.

390
00:23:40,450 --> 00:23:43,900
Некад ме тера да радим
напољу све време.

391
00:23:43,900 --> 00:23:46,930
У сваком случају, сигурно бих
ценимо то када бисмо само могли

392
00:23:46,930 --> 00:23:50,390
задржати то између себе, ОК?

393
00:23:50,390 --> 00:23:51,090
Наравно.

394
00:24:01,720 --> 00:24:02,460
Верујеш ли му?

395
00:24:02,460 --> 00:24:03,320
Мислим да је робот.

396
00:24:03,320 --> 00:24:04,250
Да ли?

397
00:24:04,250 --> 00:24:06,530
Мислим и сваки човек
на овој подморници је, ти си,

398
00:24:06,530 --> 00:24:09,780
а ја нисам тако
сигуран за себе.

399
00:24:09,780 --> 00:24:11,210
Немојмо још бити параноични.

400
00:24:11,210 --> 00:24:11,910
Зашто не?

401
00:24:11,910 --> 00:24:13,530
Чак и параноиди имају непријатеље.

402
00:24:13,530 --> 00:24:16,660
Ствар је у томе да, ако је он
роботе, зашто ми је спасио живот?

403
00:24:16,660 --> 00:24:18,510
Можда ти ниси
један програмиран да умре.

404
00:24:29,570 --> 00:24:31,000
Све је све
спреман, г. Куаид.

405
00:24:31,000 --> 00:24:31,980
Можемо отићи сада.

406
00:24:31,980 --> 00:24:32,680
Хвала, Фолеи.

407
00:24:48,690 --> 00:24:49,660
СИМОН КВЕИД: Пријатни снови.

408
00:25:04,520 --> 00:25:07,020
Пажња свима, ово
је извршни службеник.

409
00:25:07,020 --> 00:25:13,470
Ремора ће добити
у току у 1200.

410
00:25:13,470 --> 00:25:16,080
Г. Мооре, само сам
примио поруку за вас.

411
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
Делос чека ауто
за тебе напољу.

412
00:25:17,730 --> 00:25:18,520
Хвала.

413
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
Подне је за четири сата.

414
00:25:19,590 --> 00:25:20,610
Хоћеш ли успети?

415
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
Бићу овде, и
ако ти не смета,

416
00:25:21,880 --> 00:25:23,290
Лаура ће остати
док се не вратим.

417
00:25:23,290 --> 00:25:23,990
У реду.

418
00:25:31,020 --> 00:25:32,560
Штаб поморске безбедности.

419
00:26:11,740 --> 00:26:12,940
Немојте се осећати лоше, г. Мооре.

420
00:26:12,940 --> 00:26:15,370
Хоудини није могао да добије
из те справе.

421
00:26:15,370 --> 00:26:17,750
Дакле, ти си Симон Куаид.

422
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
Врло проницљиво.

423
00:26:19,150 --> 00:26:20,530
Не баш.

424
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
Чуо сам да живиш високо.

425
00:26:22,600 --> 00:26:25,780
Колиба је била само
погодан за састанак.

426
00:26:25,780 --> 00:26:28,120
То није само мореуз
јакну коју имаш на себи.

427
00:26:28,120 --> 00:26:30,100
Полиграфски је ожичен.

428
00:26:30,100 --> 00:26:32,350
Детектор лажи, ако хоћете.

429
00:26:32,350 --> 00:26:35,380
Црвено светло ће рећи
лаж, зелена истина.

430
00:26:35,380 --> 00:26:37,060
Дакле, не би било
поента у свом лагању.

431
00:26:37,060 --> 00:26:38,470
Нема сврхе
у било чему од овога.

432
00:26:38,470 --> 00:26:39,520
Нема сврхе?

433
00:26:39,520 --> 00:26:43,050
Свет без рата и
глад и болест.

434
00:26:43,050 --> 00:26:45,010
Где су надлежни
донеће одлуке

435
00:26:45,010 --> 00:26:47,140
без страха и хистерије.

436
00:26:47,140 --> 00:26:48,790
Без емоција
који могу инхибирати

437
00:26:48,790 --> 00:26:51,160
или утичу на њихов ум.

438
00:26:51,160 --> 00:26:54,010
Друштво слободно од свих
личне одговорности

439
00:26:54,010 --> 00:26:55,450
и обавезе.

440
00:26:55,450 --> 00:26:56,680
Шта је са
људи чији животи

441
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
да ли контролишу роботи?

442
00:26:58,320 --> 00:26:59,020
Они су срећни.

443
00:26:59,020 --> 00:27:00,890
Немају ништа
бринути се.

444
00:27:00,890 --> 00:27:03,430
Човек у коми
ни не брине.

445
00:27:03,430 --> 00:27:05,470
Да ти кажем нешто.

446
00:27:05,470 --> 00:27:07,990
Светске вредности су опсцене.

447
00:27:07,990 --> 00:27:09,650
Реци ми једну ствар
тај новац не може да се купи,

448
00:27:09,650 --> 00:27:12,270
а то укључује
земље, г. Мооре.

449
00:27:12,270 --> 00:27:15,450
Можда не велики као наш,
у почетку, али залогај по залогај.

450
00:27:15,450 --> 00:27:16,590
Упориште овде.

451
00:27:16,590 --> 00:27:18,060
Тамо је задављена.

452
00:27:18,060 --> 00:27:20,340
Сутра свет.

453
00:27:20,340 --> 00:27:23,050
Па, барем
возови ће саобраћати на време.

454
00:27:23,050 --> 00:27:24,300
Мусолини?

455
00:27:24,300 --> 00:27:25,850
Поистовећујете ме са диктатором.

456
00:27:25,850 --> 00:27:27,020
Човек је био егохоличар.

457
00:27:27,020 --> 00:27:32,560
Требао је централну позорницу,
балкони, обожавајућа гомила.

458
00:27:32,560 --> 00:27:35,380
Није ме брига да ли је мој
име је увек познато.

459
00:27:35,380 --> 00:27:37,150
Све док сте на власти?

460
00:27:37,150 --> 00:27:38,590
Господине Мооре, јесам.

461
00:27:38,590 --> 00:27:42,280
Имам неосвојиву војску
лојалне и неупитне трупе.

462
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Поставио сам роботе
по целом свету.

463
00:27:44,160 --> 00:27:46,090
Имам још стотине.

464
00:27:46,090 --> 00:27:47,080
У реду, спреман сам.

465
00:27:47,080 --> 00:27:50,300
Да ли се зовете Џон Мур?

466
00:27:50,300 --> 00:27:51,640
Не, Стеве Мартин је.

467
00:27:51,640 --> 00:27:54,770
Ја сам само дивљи и--

468
00:27:54,770 --> 00:27:56,740
Да вам додам
подстицај, сваки пут када

469
00:27:56,740 --> 00:27:58,630
лаж Притиснућу ово дугме.

470
00:27:58,630 --> 00:28:01,270
Сада, господине Мооре, јесте ли дошли
у Вестворлд спреман да се суочи

471
00:28:01,270 --> 00:28:02,320
револвераш?

472
00:28:02,320 --> 00:28:04,780
Да.

473
00:28:04,780 --> 00:28:08,830
Онда сте били изненађени
изненадна појава револвераша?

474
00:28:08,830 --> 00:28:11,280
бр.

475
00:28:11,280 --> 00:28:13,120
Да ли професоре
Опенхајмерова фигура

476
00:28:13,120 --> 00:28:15,380
из Ахилове пете робота?

477
00:28:15,380 --> 00:28:17,250
Коначно си ме добио.

478
00:28:17,250 --> 00:28:17,950
Да.

479
00:28:26,380 --> 00:28:27,620
Да ли је то била слепа срећа, г. Мооре?

480
00:28:30,560 --> 00:28:33,940
Мислим, ниси
знати било шта.

481
00:28:33,940 --> 00:28:36,150
Мој робот је био непредвидив.

482
00:28:36,150 --> 00:28:37,420
Ниси ништа схватио.

483
00:28:40,580 --> 00:28:41,730
Да ли је то била слепа срећа?

484
00:28:41,730 --> 00:28:42,430
бр.

485
00:28:45,530 --> 00:28:47,080
Видиш, Фолеи?

486
00:28:47,080 --> 00:28:48,780
Нисам преценио свог робота.

487
00:28:48,780 --> 00:28:50,620
Била је то слепа срећа, то је све.

488
00:28:50,620 --> 00:28:51,320
Одвежите га.

489
00:28:54,650 --> 00:28:57,030
Успут, г. Мооре,
волиш ли змије?

490
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
Ох, да.

491
00:28:57,890 --> 00:29:00,170
Луд за њима.

492
00:29:00,170 --> 00:29:02,510
Још једна лаж.

493
00:29:02,510 --> 00:29:06,260
Истина је да ћеш бити пронађен
у пустињи, несрећни

494
00:29:06,260 --> 00:29:07,720
жртва уједа звечарке.

495
00:29:49,160 --> 00:29:51,920
Мр. Мооре, змија
неће се уморити.

496
00:31:25,230 --> 00:31:26,410
Г. Куаид.

497
00:31:26,410 --> 00:31:27,340
ста?

498
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
Боље да погледаш.

499
00:31:29,170 --> 00:31:32,760
Змија, имала је три
преостало сати напајања.

500
00:31:32,760 --> 00:31:33,690
Мора да је Мооре побегао.

501
00:31:37,470 --> 00:31:39,830
Морам стићи до робота
подморница пре него што заплови.

502
00:31:59,170 --> 00:32:00,850
Шта ти се десило?

503
00:32:00,850 --> 00:32:03,010
Био сам са змијом.

504
00:32:03,010 --> 00:32:04,160
Било шта?

505
00:32:04,160 --> 00:32:07,140
Ни пееп.

506
00:32:07,140 --> 00:32:08,340
Тако да желим тебе
врати се на Делос.

507
00:32:08,340 --> 00:32:10,080
Сузио сам то на
контролну собу подморнице.

508
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
Желим да се одјавиш
сваки човек стациониран тамо.

509
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
молим те.

510
00:32:13,320 --> 00:32:14,810
Знате, за бившег
свеамерички спортиста,

511
00:32:14,810 --> 00:32:16,370
ниси тако лош.

512
00:32:16,370 --> 00:32:17,900
Па претпостављам да си ти
проверио мој жиг.

513
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
Цресцент.

514
00:32:18,600 --> 00:32:19,620
Звезда.

515
00:32:19,620 --> 00:32:20,420
Сад, да се ниси усудио.

516
00:32:20,420 --> 00:32:21,720
Знам тачно где је.

517
00:32:29,420 --> 00:32:30,460
Ох, Боже, извини.

518
00:32:30,460 --> 00:32:32,530
ОК, ОК.

519
00:32:32,530 --> 00:32:34,230
Шта се овде дешава?

520
00:32:34,230 --> 00:32:35,500
Било је страшно, господине.

521
00:32:35,500 --> 00:32:37,380
Био сам на путу да покупим
нове фреквенције снопа,

522
00:32:37,380 --> 00:32:39,300
а гас ми се заглавио.

523
00:32:39,300 --> 00:32:42,510
О Боже, извини.

524
00:32:42,510 --> 00:32:44,290
У реду, Хортон.

525
00:32:44,290 --> 00:32:46,780
Да, господине.

526
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
жао ми је.

527
00:32:47,480 --> 00:32:48,180
ја--

528
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
Могло би се догодити свакоме.

529
00:32:57,160 --> 00:32:57,860
Наравно.

530
00:33:03,110 --> 00:33:04,520
Мислим да мој
срце ми је у устима.

531
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
Боље од свих
преко тротоара.

532
00:33:08,940 --> 00:33:10,010
Проверите Делос.

533
00:33:10,010 --> 00:33:12,850
Да.

534
00:33:12,850 --> 00:33:15,880
Ово је Куаид.

535
00:33:15,880 --> 00:33:17,690
Схватам да је Јохн Мооре на броду.

536
00:33:23,260 --> 00:33:24,480
Третирајте га нормално, за сада.

537
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
рећи ћу ти
када да га уништи.

538
00:33:57,880 --> 00:33:59,350
Хортоне, пренеси поруке
проћи овамо?

539
00:33:59,350 --> 00:34:00,730
Не, господине.

540
00:34:00,730 --> 00:34:02,010
Колико дуго има
стајао овде?

541
00:34:02,010 --> 00:34:03,040
Око 10 минута.

542
00:34:06,100 --> 00:34:09,240
Господине Мооре, рекли сте да јесте
на потребу да се зна приоритет.

543
00:34:09,239 --> 00:34:10,119
Мислим да је време.

544
00:34:13,889 --> 00:34:16,169
Ово је радио
усмерени пријемник.

545
00:34:16,170 --> 00:34:18,330
Неко на овом броду
управо примио поруку

546
00:34:18,330 --> 00:34:19,470
споља.

547
00:34:19,469 --> 00:34:20,429
То је немогуће.

548
00:34:20,429 --> 00:34:21,669
Тамо нико није био.

549
00:34:21,670 --> 00:34:22,720
Други пријемник.

550
00:34:22,719 --> 00:34:24,779
Знам да звучи лудо,
али је у глави

551
00:34:24,780 --> 00:34:26,610
некога у овој просторији.

552
00:34:26,610 --> 00:34:27,810
Робот.

553
00:34:27,810 --> 00:34:29,550
Робот?

554
00:34:29,550 --> 00:34:31,500
Да ли покушаваш да ми кажеш
не бисмо могли знати

555
00:34:31,500 --> 00:34:33,660
да ли је човек стваран или не?

556
00:34:33,659 --> 00:34:34,359
Покушавам.

557
00:34:58,960 --> 00:35:01,130
Али зашто?

558
00:35:01,130 --> 00:35:03,500
Он жели да узме
преко вашег брода.

559
00:35:03,500 --> 00:35:05,450
Имате ли какву идеју
који је то?

560
00:35:05,450 --> 00:35:06,500
Не, треба ми више времена.

561
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
Г. Дудлеи, промените
курс до 040.

562
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
Промените курс на 040.

563
00:35:15,380 --> 00:35:18,300
Држите тај курс два сата
и 16 минута бочном брзином.

564
00:35:18,300 --> 00:35:19,010
Да, капетане.

565
00:35:23,430 --> 00:35:27,300
Џонсоне, постави ракетну цев
број пет за 618 преко 1117,

566
00:35:27,300 --> 00:35:29,230
затим учитај пројектил
у свом покретачу.

567
00:35:29,230 --> 00:35:29,930
Да, да, капетане.

568
00:35:37,020 --> 00:35:39,010
Где је ово
наравно води нас?

569
00:35:39,010 --> 00:35:40,020
Отприлике тамо.

570
00:35:40,020 --> 00:35:44,500
Па одакле би
618 преко 1117 послати пројектил?

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,640
Отприлике овде.

572
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
Град?

573
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
Која је разлика?

574
00:35:48,680 --> 00:35:49,710
То је само лажна криза.

575
00:35:49,710 --> 00:35:50,410
Тест.

576
00:35:50,410 --> 00:35:51,790
Ништа се неће десити.

577
00:35:51,790 --> 00:35:52,990
Могу ли послати поруку?

578
00:35:52,990 --> 00:35:54,970
Било где у свету,
али смо у радио тишини.

579
00:35:54,970 --> 00:35:56,240
То је веома важно.

580
00:35:56,240 --> 00:35:58,070
Мораћеш
провери са шефом.

581
00:35:58,070 --> 00:36:00,650
Могу ли да позајмим твој графикон?

582
00:36:00,650 --> 00:36:03,960
Капетане, могу ли да вас питам а
питање о вашем новом курсу?

583
00:36:03,960 --> 00:36:04,820
шта је то?

584
00:36:04,820 --> 00:36:07,310
Знам да је ово лажни напад,
али зар није опасно нишанити

585
00:36:07,310 --> 00:36:08,930
пројектил у граду?

586
00:36:08,930 --> 00:36:11,550
Разумем твоју забринутост
о тој локацији г. Мооре,

587
00:36:11,550 --> 00:36:14,130
али то је рутински маневар и
Објаснићу ти касније.

588
00:36:56,470 --> 00:36:58,190
Команданте, можете ли
одвојити се на минут?

589
00:36:58,190 --> 00:36:58,890
Наравно.

590
00:37:07,800 --> 00:37:09,040
Морам да користим радио.

591
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
Капетан каже ОК?

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,530
Желим да га задржим
тајна од њега.

593
00:37:11,530 --> 00:37:13,620
То је као чување
створење тајно од Бога.

594
00:37:13,620 --> 00:37:15,090
Фарел води ово место.

595
00:37:15,090 --> 00:37:17,160
Имам разлога да верујем
он је део отмице

596
00:37:17,160 --> 00:37:19,110
завера ове подморнице.

597
00:37:19,110 --> 00:37:20,160
Имаш кривине.

598
00:37:20,160 --> 00:37:23,110
Он прати а
потпуно погрешан скуп наређења.

599
00:37:23,110 --> 00:37:24,240
Па реци му.

600
00:37:24,240 --> 00:37:26,790
Неће бити добро.

601
00:37:26,790 --> 00:37:28,680
Па неће ни ово.

602
00:37:28,680 --> 00:37:31,570
Капетан ће знати
о нашем разговору.

603
00:37:31,570 --> 00:37:33,610
Мислио сам да ћеш и ти бити
добар официр да убеди.

604
00:38:05,330 --> 00:38:06,460
ЛАУРА ГАРВЕИ:
Професоре, хитно

605
00:38:06,460 --> 00:38:07,870
канал Џона Мура.

606
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
ЏОН МУР: Не знам
имати времена за понављање.

607
00:38:09,270 --> 00:38:10,840
Ремора је укључена
паралелни курс

608
00:38:10,840 --> 00:38:12,310
до обале за
отприлике сат времена

609
00:38:12,310 --> 00:38:14,570
и по бочном брзином.

610
00:38:14,570 --> 00:38:18,210
Постоји пројектил
циљано на 618 према 1117,

611
00:38:18,210 --> 00:38:20,590
и то успевам
бити проклето близу тебе.

612
00:38:20,590 --> 00:38:21,760
Лаура, узми ово
у компјутеру.

613
00:38:21,760 --> 00:38:24,070
ЏОН МУР: Робот јесте
савршени капетан Фарел.

614
00:38:24,070 --> 00:38:25,690
Како да га зауставим?

615
00:38:25,690 --> 00:38:26,940
Мора бити 114 модел.

616
00:38:26,940 --> 00:38:27,820
То је визионарски тип.

617
00:38:32,500 --> 00:38:33,710
Коме сте контактирали?

618
00:38:33,710 --> 00:38:35,200
Команданте, проверите фреквенцију.

619
00:38:37,710 --> 00:38:38,410
Закључајте га.

620
00:38:58,910 --> 00:39:00,740
Г. Куаид, пожурите.

621
00:39:00,740 --> 00:39:01,470
Нешто није у реду.

622
00:39:01,470 --> 00:39:02,270
Из подморнице је.

623
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
Робот користи
сигнал за хитне случајеве.

624
00:39:14,650 --> 00:39:15,420
Ово је Куаид.

625
00:39:15,420 --> 00:39:17,850
Померите се на траку
девет, трећи ударац.

626
00:39:17,850 --> 00:39:18,980
Црвено упозорење сада.

627
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
Све руке, ово
је капетан.

628
00:39:32,770 --> 00:39:33,490
Црвена узбуна.

629
00:39:41,730 --> 00:39:44,370
капетане.

630
00:39:44,370 --> 00:39:45,450
Господине, не разумем.

631
00:39:45,450 --> 00:39:46,800
Ставио сам
брод у црвеној узбуни.

632
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
Али црвено упозорење
значи да смо у рату.

633
00:39:48,210 --> 00:39:50,040
Сви системи су оперативни
и спреман да се покрене.

634
00:39:50,040 --> 00:39:51,540
Знам књигу
као и ти.

635
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
Прати га док ја
рећи вам другачије.

636
00:39:53,460 --> 00:39:55,500
Али нема скретања
вратио се са црвеног упозорења.

637
00:39:59,320 --> 00:40:00,420
ЈОСЕПХ ОПЕНХЕИМЕР:
Да, адмирале.

638
00:40:00,420 --> 00:40:03,330
разумем.

639
00:40:03,330 --> 00:40:05,300
Ремора је у стању приправности.

640
00:40:05,300 --> 00:40:07,510
Свака доступна морнарица
авион га тражи.

641
00:40:07,510 --> 00:40:09,200
Какве су шансе
да је пронађем?

642
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
То је најсофистицираније
имамо подморницу.

643
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
Једном у црвеној узбуни, јесте
практично неоткривен.

644
00:40:13,720 --> 00:40:15,460
Морају
наћи је некако.

645
00:40:15,460 --> 00:40:17,360
То је мешано
благослов ако учине.

646
00:40:17,360 --> 00:40:19,090
Како то мислиш?

647
00:40:19,090 --> 00:40:21,310
Морнарица то не може дозволити
пасти у непријатељске руке.

648
00:40:21,310 --> 00:40:22,890
Авиони имају
наређује да се уништи.

649
00:40:31,300 --> 00:40:33,290
РАДИО: Седам контрола
на ваздушну претрагу

650
00:40:33,290 --> 00:40:36,270
плава, пријави сва виђења.

651
00:40:36,270 --> 00:40:38,190
Плава девет до седам
Цонтрол Рогер,

652
00:40:38,190 --> 00:40:40,560
почетак трећег сектора.

653
00:40:40,560 --> 00:40:44,330
Килограм један за контролу сервиса,
покретање сонарне претраге.

654
00:40:50,960 --> 00:40:53,370
Тим снага за напад
до седам контрола,

655
00:40:53,370 --> 00:40:55,850
почетни сектор четири замах.

656
00:40:55,850 --> 00:40:56,550
Рогер, четрнаест година.

657
00:40:59,080 --> 00:40:59,880
ЛАУРА ГАРВЕИ: Хвала.

658
00:41:02,740 --> 00:41:04,650
О мој боже.

659
00:41:04,650 --> 00:41:06,070
шта је то?

660
00:41:06,070 --> 00:41:08,140
Реморин пројектил
је усмерена право на нас.

661
00:41:30,370 --> 00:41:32,880
СПИКЕР: Пажња,
ово није вежба.

662
00:41:32,880 --> 00:41:35,520
Стварна ванредна ситуација постоји.

663
00:41:35,520 --> 00:41:37,610
Атомски пројектил
је усмерен на нас.

664
00:41:37,610 --> 00:41:38,920
Покушајте да одржите ред.

665
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
Није безбедно да
напусти зграду.

666
00:41:41,040 --> 00:41:42,630
Иди на испадање
склониште у подруму.

667
00:41:53,960 --> 00:41:55,250
СПИКЕР:
Триангулација је завршена.

668
00:41:55,250 --> 00:41:56,880
Нема контакта са овим сектором.

669
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
Одржавање узбуне.

670
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
Сви на борбеним местима.

671
00:42:02,790 --> 00:42:05,640
Све јединице, Ремора је
способан за огромну брзину

672
00:42:05,640 --> 00:42:07,830
и обучени да избегавају потеру.

673
00:42:07,830 --> 00:42:10,300
Ако се успостави контакт,
уништити одмах.

674
00:42:23,840 --> 00:42:28,050
Напуни пројектил
цев сада, и запали га.

675
00:42:37,650 --> 00:42:39,170
Наоружајте пројектил у цеви пет.

676
00:42:41,740 --> 00:42:43,360
Рекао сам, цев пет.

677
00:42:46,640 --> 00:42:49,540
СПИКЕР: Пажња
молим те, не паничи.

678
00:42:49,540 --> 00:42:51,770
Наставите до падавина
склониште у подруму.

679
00:42:51,770 --> 00:42:53,780
Позивамо вас да не паничите.

680
00:42:53,780 --> 00:42:55,390
Не покушавајте да
напусти зграду.

681
00:42:55,390 --> 00:42:58,010
Најсигурније место је
склониште од падавина.

682
00:42:58,010 --> 00:43:00,710
Особље обезбеђења ће
упутите у склониште.

683
00:43:00,710 --> 00:43:02,760
Молимо вас да наставите
уредан начин.

684
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
Не паничите.

685
00:43:04,080 --> 00:43:05,970
Не покушавајте да
напусти зграду.

686
00:43:05,970 --> 00:43:08,190
Молимо за сарадњу
задржавањем смирености.

687
00:43:08,190 --> 00:43:09,180
Не паничите.

688
00:43:13,450 --> 00:43:15,320
ЏОЗЕФ ОПЕНХАЈМЕР: Лора,
боље да одеш одавде.

689
00:43:15,320 --> 00:43:17,950
Тај пројектил би могао
бити на путу сада.

690
00:43:17,950 --> 00:43:20,710
Професоре, знам шта сте
размишљаш, али не би требало.

691
00:43:20,710 --> 00:43:23,530
Ниси ти створио те машине
да постане Франкенштајн.

692
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
Бојим се да су они
добре намере

693
00:43:25,090 --> 00:43:26,610
могао да се врати да ме прогања.

694
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
[АЛАРМ]

695
00:44:22,500 --> 00:44:24,730
Преузми.

696
00:44:24,730 --> 00:44:26,680
Ватра у пристаништу
купе.

697
00:44:37,820 --> 00:44:41,480
Обезбедите воду!

698
00:44:41,480 --> 00:44:43,730
Какав су то трик
вучеш овај пут?

699
00:44:43,730 --> 00:44:44,740
Где је капетан?

700
00:44:44,740 --> 00:44:46,190
Закључајте га у амбуланти.

701
00:44:55,820 --> 00:44:56,520
Ухватите га!

702
00:45:14,730 --> 00:45:15,630
У реду, Паркер.

703
00:45:15,630 --> 00:45:16,980
Баци то.

704
00:45:16,980 --> 00:45:17,680
Баци то.

705
00:45:22,360 --> 00:45:23,620
Искључите пуњач пројектила.

706
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
Не дирај их.

707
00:45:24,380 --> 00:45:25,390
У црвеном смо узбуну.

708
00:45:25,390 --> 00:45:26,410
Он је робот.

709
00:45:26,410 --> 00:45:29,550
А ти си луд.

710
00:45:29,550 --> 00:45:30,380
У реду, гледај.

711
00:45:35,420 --> 00:45:36,990
ЈОСЕПХ ОПЕНХЕИМЕР: То
мора бити модел 114.

712
00:45:36,990 --> 00:45:38,020
То је визионар.

713
00:45:50,840 --> 00:45:52,580
Скините штитнике за очи, одмах!

714
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
Паркеру, јави се на радио
и позвати штаб.

715
00:46:29,490 --> 00:46:33,700
Авиони су вероватно укључени
њихов начин да униште Ремору.

716
00:46:33,700 --> 00:46:35,230
Шта је са--

717
00:46:35,230 --> 00:46:38,200
шта год да је, у цеви?

718
00:46:38,200 --> 00:46:39,750
Ох, да.

719
00:46:39,800 --> 00:46:44,350
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0